こんにちは。Chill-time Blog(@chilltimeBlog_8)の妻ハチです！
日本語で頻繁に使われる「やっぱり！/やっぱりね～」を英語で話す時、パッと思い浮かびますか？
日本語で「やっぱり」はいろんなシチュエーションでつかわれますよね。
思った通りの「やっぱりね！」だったり、考えを変える「やっぱり～にする」など。
今回のブログでは、「やっぱり」の英語での言い方を紹介します。
思った通り「やっぱりね！」のネイティブ英語
「やっぱりね」は下記で言い表すことができます。
I knew it!
知ってた通り！
もう結果が見えていて、知ってた通りだ！というニュアンスの「やっぱりね」になります。
単発的に一番よくつかわれる言い方です。
イントネーションを強くしてしまうと、キツイ言い方になるので注意！
I thought so!
思った通り！
こちらも同じような使い方です。
「I knew it」の方が、とっさに言う印象があります。
I figured!
考えてた通り！
考えることが必要なことや、判断が必要なことに対する結果に「予想通りだね(やっぱりね)」と感じる時に使います。
色々な言い方がありますが、「I knew it」が一番とっさに言う「やっぱりね」になります。
また、単発的に「やっぱり！」と言うのでなく、文章で「やっぱり～になると思った」と言いたい時は下記を使うといいかもしれません。
As I thought ~
やっぱり(思った通り)～だ
As I expected ~
やっぱり(予想してた通り)～だ
≪例≫
As I thought, you guys broke up after that argument.
(やっぱり、君たちはあの口喧嘩の後別れたね)
As I expected, that shopping mall is too crowed at weekend.
(やっぱり土日のショッピングモールは混んでるね)
考えを変える時の「やっぱり」をネイティブ英語で
「やっぱり～にする」など気が変わった時にも、日本語では「やっぱり」を使いますよね。
英語では、この時の「やっぱり」は別の単語を使います。
Actually~
(やっぱり～にする)
≪例≫
店員:Do you want a tap of water?
(お水いります？)
私:No, It’s good.
(ううん、大丈夫です)
私:Achually plese give me it.
(やっぱりください)
考えを変えて使う「やっぱり、、、」は「Actually」を使ってください。
よく使うのは、例のようにオーダーを変更したい時なんかにはスラっと出てくると役に立ちます。
※Actually はいろんな時に使う単語なので、「やっぱり～にする」だけの意味ではありません><
口癖なのか会話に何度も「Actually」を会話で使う人もいます。
Actuallyについてまた詳しく解説します。
後悔したときの「やっぱり」 をネイティブ英語で
「やっぱり～しておけばよかった」こんな時にも日本語では「やっぱり」を使いますね。
英語ではもちろん違う言い回しになります。
I should have ~
(やっぱり~しておけばよかった)
≪例≫
I should have studied English harder.
(やっぱりもっと英語を勉強しておけばよかった)
後悔したときに使う「やっぱり～すればよかった」なので、「regret(後悔する)」を使うのかな？と思いがちですが、ネイティブは「 regret (後悔する)」で表現しないで、「should have ~」を使います。
なので、「やっぱり」を含まなくても、「～すればよかったなぁ」の時は「should have ~」を使ってはなしてください！
「やっぱり」を英語で言う まとめ
「やっぱり」を英語で表現すると、シチュエーションによって言い方が違いますね。
なので、一概に「やっぱり＝○○」と一言では言い切れないのが日本語と英語のバランスの違い。
単純に、日本語が「やっぱり」をいろんな意味で使いすぎてて多様化しすぎている気もしますがｗ
でも一番よく使うのは、「やっぱりね！=I knew it!」です！
ぜひとっさに出てくるように覚えておきましょう。
コメント